4月28日，随着第三届全国藏语术语标准化工作委员会二次会议的召开、藏语术语标准化工作指导委员会和专家委员会的成立、41名藏语领域的专家学者受聘担任委员，藏语术语标准化工作进入了一个崭新的阶段。

　　在我国西藏和四省藏区，居住着七百多万藏族人口，藏语和汉语是这些地区的通用语言文字，藏语在新词、流行语言的翻译中差异很大，给藏族群众使用新词语方面带来了一定困难。

　　近年来，为了尽快改变这种局面，在中央统战部、国家民委和教育部的领导下，在中国藏学研究中心的统一协调下，在西藏和四省藏区相关单位的共同努力下，藏语新词术语的翻译、审定和发布以及相关办法制定等均取得了显著成绩。

　　著名藏族学者、西南民族大学教授、博士生导师土登彭措说：“参加这次会议，对我们工作来说是一个极大的支持。西藏和四省藏区方言差别比较大，尤其是政治术语、科学术语和新词语的翻译，长期统一不起来，给我们开展教学工作的开展带来了难度。”

土登彭措教授接受记者采访 摄影：陈卫国

　　2011年，中国首部《藏文辞海》面世。这部历时8年完成、内容涉及藏族历史、文化、天文历算、戏剧、宗教以及藏区方言等共收录20万个词条的大型藏文工具书，填补了历史空白。作为这部辞海的主编，土登彭措教授回忆说：“辞典里大量收录了民间常用词汇，只收录了部分新词汇，原因就是当时对于新词术语还没有一个统一的、规范化的标准。”

　　此次参会，土登彭措教授认为藏语术语标准在制定时应走两步，“第一步，是制定西藏和四省藏区通用的一个标准，即统一性术语，应以政治性词汇等为主；此外，由于西藏和四省藏区间方言的差异性，需要因地制宜，制定地方性、方言性的标准，不能脱离当地的语言环境。各藏区相关部门报送至术标委，通过委员会审定后，作为各藏区的地方性标准。部分方言性词汇还是需要保留的。”

　　藏语术语标准化和规范化是藏族文化建设中一个重要组成部分，关系到党的各项方针政策在民族地区的准确传递和贯彻落实，全国藏语术语化标准化工作意义深远、影响重大。相信在众多优秀专家学者扎实的努力和不懈的探索下，藏语文术语标准化工作一定会发展地更好。

（责编：凌烟）