总结和新的规划收尾后，新小组便开始招募志愿者，鉴于上一次的经验，这次招募对象主要是“和我保持联系”的那部分人，还有一些扎彭自己看上或者好友介绍的有能力且有心的同学。这次成员都在北京上学，“都在北京，大家好有个面对面的交流。”
这一次，成员就十六人。都是“有能力并愿意为此付出时间和精力”的人。扎彭不再像第一次一样，简单的分工，然后发给大家做。他希望，每个成员不单是付出，还要有收获，从中学到东西。
新小组建立后，扎彭和格列——就读于北京大学，乐于捣鼓软件，在朋友圈子中，是计算机知识方面的“舆论领袖。”一心投入在软件的寻找和新软件运用上。希望能得到一个兼容藏语且好用的软件。皇天不负有心人，经过几天努力，他们找到了想要的。专门用于编辑时间轴的软件Aegisub ，专门用于内嵌兼转换软件的魔影工厂，还有内嵌或抽取封装字幕软件MKVmerge。这三个软件，基本就是藏语字幕制作所需的一整套的软件。得到软件了，下面就是研究软件的操作方法，“这点不难，很快就上手了。”扎彭和格列很迅速的解决了软件的问题，这时后面所有工作的前提。
于此同时，其他成员依据各种电影评论网站，在网络上搜集可用于翻译的电影。并统计制作了一个片源表单，共计五百多部。其中已经完成高清下载的近三十多部。
已完成翻译制作的《阿甘正传》
翻译制作的工序上也有较大的调整，原来的流水线方式调整到现在的以成品为单位的制作方式。每个人都要独立完成，选片子，翻译字幕，校对，使用软件合成字幕，这些工序。其中校对一项，是成员之间的互相校对。“校对很重要，虽是民间的非专业的，但质量要过硬。”扎彭很在乎翻译质量，他认为，若是在翻译上出错了，不单没有给母语传承带来帮助，还有可能误导很多的朋友。得不偿失。
说两句吧 
