《大乘要道密集》与西夏王朝的藏传佛教

　　一

　　约在1930年以后不久，在北京的一些修炼佛教密宗的佛教徒和学者，得到一部由清朝皇宫流传出来的藏传佛教的一些密宗修习法本的汉译文汇集而成的文献。由于其中有4篇是题款为“大元帝师发思巴集”、“大元帝师发思巴述”和“发思巴辣麻集”，还由于在这些文献的传述者、编集者和翻译者中，八思巴最为汉地的佛教人士熟知，所以这部文献当时就被认定是元朝初年帝师八思巴给元世祖忽必烈传法而留下来的密宗法本的汉译本，是元明清三朝宫廷秘藏的佛法珍本。基于这样的认识，印行这部文献时，题名为《大乘要道密集》，并且将作者署名为“元朝发思巴国师译集”。此书印行后，一直受到汉地修持和关心佛教密法的僧俗各界人士的重视，前后数次翻印，流布于海内外。关于这方面的情况，台湾佛教居士张世宗在该书最近的一次印行时所写的序言中说：“印度毗斡巴大师于人间成就喜金刚佛果位，其传承于西藏萨迦派十三大法中最重要之极顶者，乃‘喜金刚圆满次第’，摄而为三灌顶道修证之理——道果宗要，藏传lam-vbras(朗者)，‘朗’译‘道’，‘者’译‘果’，(本书)原为‘朗者’各次第细节分别逐难之疏解，最先由元初忽必烈帝师发思巴传，集成十册，秘本珍藏于皇宫。清乾隆二十五年，由热河行宫敬书发行，改订四卷，秘藏北京故宫。民国二十年，宝珍上师于北京极乐庵禅林传授大威德金刚法，受灌者十余人，正讲解《大威德金刚圆满次第》时，发现四卷本，曾蒙北京白塔放大白光，吉祥瑞应，弥久不散，上师允为密法大兴之先兆，并与予会者印行五十本。续有诺那上师大弟子王理成居士，再集各地密乘大德净资，宣纸为身，黄锦为面，外加锦缎套，庄严无比，印行于大陆持密者，题名《大乘要道密集》。民国五十年，肖天石先生由赣江余香芝老居士处得宣锦本，南怀谨老师为之跋，影印再版于台湾。民国七十二年，金刚乘学会刘锐之上师将之列为金刚乘全集之一印行。民国八十一年间，挚友赖仲奎、谢勇文居士与余共同依陈健民上师《道果探讨》一文，按理趣、实修深浅次第，从新剪裁排订，即是本书现前之面目。实为中国无上瑜伽部最先有修证系统之传译，而其过程，时空人事，交错横互，方现于目前，诚有不可思议者在。”[1]而担任该书最近一版的整编工作的陈健民上师在其《道果探讨》一文中也述及该书的刊印及整理过程，以及他自己与该书在几十年中的法缘关系：“《大乘要道密集》初次影印，约在民国二十年前后，王理成居士董其事。王随诺那先师来湘宏法，兼为此法典募捐。吾友醴陵李金陵居士时居长沙，捐款独多。宣纸为身，黄锦为面，夹页单印，外加锦套，庄严法宝，无可伦比。湖南分得百本，然重寄一次，多得百本，王理成居士赞叹此事，谓诺那先师悬记弟子中成就较多者，以湘省为最。余蒙李金陵居士赠送一部，恭读再四，觉其中有残缺及颠倒处，早怀整理之志。其后赴峨眉山闭关，未暇著笔。出关后，乘汽车赴成都佛学社，偶然车中入定，见一大圆月如面盆宽，中有喇嘛头面，然未曾相识。既到成都，遇萨迦派登尊扎巴上师一如月中影像。时上师初到成都，尚无人求法。余心知宿缘有份，可充弟子，乃长跪求之，并告以车上定中所见，上师亦深以为师资相契有缘，乃尽其萨迦派大法如喜金刚等，连传数日，参加者惟四川刘立千居士及余二人耳。刘事先曾在书市得《萨迦派空行母拳法》一书，亦正余所欲求之法。灌顶后上师为我二人躬自示范，是为余学习七派金刚拳法之第一次。其后余以汉藏教理苑开学在即，不能不回重庆重渡粉笔生涯。上师所传《道果》等经文，无暇翻译。其后朝德格萨迦寺，蒙宗萨亲尊仁波且于其闭关房中，就闭关功课余暇，破格传授‘三红法’。此三红法为萨迦派十三大法宝中最易感应者。发思巴即以修其中一尊名‘咕噜咕噜’者而得为元帝国师。余因恐本书之‘饮空赎命法’不详尽，亦曾求师示范，始知饮空之具体办法，详见下文。此次自由出版社肖天石先生曾为此书专诚走访香港，作第二影印，又蒙赵夷午长老邮寄北天竺五槐茅蓬，使得重新温读，而益觉整理之不可缓矣。”[2]由此可见，该书从20世纪30年代重新发现以来，已经有以下几次影印发行：

　　1、宝珍上师于北京极乐庵禅林为弟子众印行50本。

　　2、王理成居士集资印行宣锦本，仅湖南一省即得到200本，故此次印数应当较多。也是在此次印行时该书题名为《大乘要道密集》。

　　3、1962年台湾自由出版社肖天石以宣锦本为底本影印再版。

　　4、1983年台湾金刚乘学会刘锐之将该书列为金刚乘全集之一种出版印行。

　　5、1992年台湾慧海书斋赖仲奎等按照陈健民《道果探讨》一文重新整编次序，新版于台中，书前有张世宗序，书后附录陈健民《道果探讨》以及法尊法师《萨迦派史略》，并改书名《萨迦道果新编》。

　　此外，台湾某佛教出版社还将该书的主要部分用铅字重新派版印行，书名仍为《大乘要道密集》，因其内容减少较多，又是重新以铅字排版，故本文未将其列入。

　　最近笔者得到北京白塔寺文物保管所杨曙光副所长惠赐《藏密宝典——大乘要道密集评注》，题为原著：巴思巴，评注：俞中元、鲁郑勇，陕西摄影出版社1994年6月出版，是在大陆出版的《大乘要道密集》完整的简体字本，并对许多名词术语做了简要的注释。