藏族导演万玛才旦：用镜头展现藏文化的朴素真实

　　藏族导演万玛才旦近日携新作《五彩神箭》在釜山国际电影节“亚洲电影之窗”单元进行了国际首映。

　　《五彩神箭》以在中国安多藏区延续了上千年的传统射箭比赛为背景，通过两个村庄的年轻人在一年一度的射箭比赛“达顿节”中的冲突、友谊及爱情纠葛等线索，呈现了这种古老民俗的现状。影片全部在“中国民族射箭运动之乡”青海省尖扎县拍摄完成。

　　射箭在韩国也是一项“全民运动”，遍布全国的370多家射箭馆日日生意兴隆。这也让韩国观众对《五彩神箭》这部影片表现出极大兴趣。在首映后的主创见面会上，不断有人向万玛才旦抛出有关藏族射箭传统的问题。

　　万玛表示，由于现代弓箭的运动性能突出、易于操控，很多藏族射箭选手舍弃了传统的牛角弓和木箭、竹箭，改用现代弓箭比赛。曾经十分普及的民间传统当下正遭遇严峻挑战。

　　万玛从小接触藏族射箭文化，见证了它由盛转衰的过程，因此希望通过拍摄这个题材的影片，引起更多人对藏族射箭传统的关注，“去思索保护和传承的方式”。

　　45岁的万玛才旦是北京电影学院出身的第一位藏族导演，他编剧和执导的“故乡三部曲”《静静的嘛呢石》《寻找智美更登》和《老狗》收获了国内外20多个电影奖项。《五彩神箭》是他的第四部作品，一脉相承的是“藏文化”这个核心议题。

　　他说：“我会尽量在影片中做到‘对观众没有区分’，不是只拍给藏族人看的，也希望不同民族、不同国家和地区的观众看后，都能无障碍地理解。”

　　万玛的作品以忠实记录生活著称。他也坦言，自己会在作品中注意对藏文化的“去神秘化”。此前的“故乡三部曲”基本选用了当地的普通藏族民众作为演员，为的是“保留生活本身的质感”。

　　这次拍摄《五彩神箭》，他全部起用藏族演员，使角色的塑造更加传神。为了让来自不同藏区的演员贴近安多藏区的主人公，万玛还特意请来了老师教授演员们安多藏语方言。

　　2005年，万玛才旦曾携影片《静静的嘛呢石》参与釜山电影节新浪潮单元的角逐，并获得新浪潮特别奖。时隔多年再访釜山，他明显感觉到亚洲电影的产量、种类、制作水准比以前有了很大提升。行程匆忙的万玛此行的唯一遗憾是，没有充足的时间在釜山欣赏更多佳片。

　　原标题：以镜头展现藏文化的朴素真实——专访藏族导演万玛才旦

（责编：于超）