中国西藏网讯 “有没有藏汉翻译的软件，请推荐一款，急用！” 网民@热血永狂0000在某网页上提出了这样的求助，然而,这个问题从2014年提出至今还没有一个答复。不过，据西藏大学现代教育技术中心主任尼玛扎西介绍，这个问题即将得到解决，“我们的阳光藏汉机器翻译系统将在今年与网民用户见面，届时可以为很多需要翻译的网友提供方便，工作效率可节约80%。”他说。

 
阳光藏汉翻译系统使用界面

　　据西藏自治区科技厅介绍，2012年西藏自治区重点科研项目《基于短语的藏汉统计机器翻译关键技术研究》取得标志性研究成果——《阳光藏汉机器翻译系统》获得成功应用。该项目在藏语自动分词与词性标注、藏语语料库、基于短语的藏汉统计机器翻译技术等领域进行了深入研究，历时近3年时间。

　　打开这款藏汉在线翻译系统的界面，输入藏文段落后，在很短时间内即可获得相应汉语译文，准确度比较高。据尼玛扎西介绍，“阳光藏语自动分词系统”的分词速度达到每秒1000个藏文单词，在藏文现代公文领域的分词准确率达到95%。“在技术研发过程中，我们面临着藏文分词与藏汉翻译两大技术难点，目前我们还在不断丰富语料库、不断完善翻译技术。”在尼玛扎西看来，这个系统就像一个牙牙学语的小孩，要不停地教给它各领域各行各业的知识，它才可以说出更漂亮的句子来。

 
研发小组正在忙碌着 摄影：张丽娜