9月5日，中共中央政治局委员、北京市委书记、北京奥组委主席刘淇（右）将火炬交给第一棒火炬手汪涓。当日，北京残奥会圣火在北京传递。

 9月5日，最后一棒火炬手周晔在颐和园十七孔桥上传递。当日，北京残奥会圣火在北京传递。

9月5日，中共中央政治局委员、北京市委书记、北京奥组委主席刘淇（左二）展示火炬。当日，北京残奥会圣火在北京传递。

　　今明两天，北京中华世纪坛、颐和园和朝阳公园将先后迎来残奥会祥云火炬——北京残奥会火炬传递北京站的活动在这“一坛两园”里拉开帷幕。昨天，北京残奥会火炬传递北京筹委会举行了新闻发布会。

　　据北京市体育局副局长孙学才介绍，北京2008年残奥会火炬接力北京地区传递活动的举行时间为9月5日至9月6日。本次活动的主题是：超越、融合、共享；传递活动的口号是：点燃激情、奉献关爱。

　　火炬传递地点包括了“一坛两园”，即中华世纪坛、颐和园和朝阳公园。两天的传递距离总计12公里，每名火炬手传递距离为50米左右，总用时间约3小时20分钟。

　　在提到因何将传递地点设定在“一坛两园”时，孙学才说中华世纪坛的颜色和造型蕴含和谐、自强之意；颐和园是北京最著名的古代建筑之一，朝阳公园则是五环内最大的现代公园，体现了北京现代化建设的成果。“一坛两园”整体上充分表现了此次残奥会“和谐”这一大特点。

　　今天上午8点15分，在中华世纪坛举行起跑仪式，来自时代风采线和中华文明线的两路圣火将在此汇集，两路圣火护卫分别点燃各自火炬，再点燃圣火盆。随后，圣火护卫点燃北京传递的第一支火炬，并由北京市委书记刘淇在展示后交给首棒火炬手。

　　对于此次火炬传递的最大特点，孙学才说，将有30名火炬手在昆明湖上的一条游船上进行火炬传递展示，每人各持火炬30秒。据他说，届时，火炬从颐和园新建宫门北上，经长廊至石坊上船，开始水上传递。到时，游船将走“之”字形，与残奥会“天地人”会徽图形相契合。火炬到达湖心岛后将上岸，沿岛进行传递，后经17孔桥到达八方亭前广场举行当日传递结束仪式。

　　朝阳公园的传递路线则凸显了“体育”与“运动”的主题。9月6日上午9点，圣火将在朝阳公园礼花广场开始传递，随后经过体育园区，通过艺术广场最终到达奥运沙排场地东侧广场，传递距离5.5公里，用时约1小时55分钟。大约10点55分，火炬传递活动后，圣火护卫队将火种送至国家体育场，待当日开幕式时点燃主火炬。（责编：丁丁）