架起医患语言桥——记阿坝医院藏汉语翻译员金嘎松

　　他熟悉医院的每一个科室、每一间病房、每一位主治医生。每当患者和医生有沟通困难时，他总会第一时间出现，为患者做好藏语翻译，他就是阿坝州人民医院藏语翻译员金嘎松，他用爱架起了医患间的语言桥。

　　虽然已年过古稀，岁月在老人的脸上留下道道痕迹，但是在为患者提供服务中，他仍是满腔热情。金大爷告诉记者，早在2001年他就退休了，由于自己精通安多、嘉绒等多种藏语，军分区医院的领导便邀请他到医院做藏语翻译员，为了帮助病人，同时，也为了充实自己的退休生活，金大爷二话没说，立马答应了。

　　带着一腔热情的金大爷干劲十足地投入到工作中，很快，就遇到难题，由于缺乏对医学专业名词的了解，而医院给患者翻译又必须涉及医学专业名词的翻译，使金大爷一筹莫展，于是，金大爷四处查阅资料，弄清楚这些医学专业名词如何用藏语进行翻译，还买了一本《藏汉对照词典》学习，几个星期下来，金大爷对翻译工作便得心应手。

　　2006年，金嘎松被州人民医院聘为藏语翻译员。来到州医院后，他的工作就更忙了，在这里，他面临的是来自川、甘、青各地的更多患者，去年至今，金大爷仅休息了2个周末，晚上加班几乎是家常便饭，但是，他没有叫过一句苦，没喊过一句累，总是在医院的各个科室奔走，在各病房里进进出出。充满精气神的话语，健步如飞的步伐，让我们丝毫看不出这位年过古稀的老人还是一名高血压患者。

　　记者采访时得知，金大爷前几天因病住进了医院，昨天一出院便马上投入到工作中，“很多病人需要我，他们喊我‘老革命’，我不能让他们失望。”在交谈中，金大爷的电话会时不时的响起，很多牧民由于语言障碍，便通过他向医院预约就诊时间，同时向他咨询一些医疗卫生方面的情况，很多患者都知道他的电话号码。

　　很多时候，金大爷都是在早上7点钟便匆匆赶往医院，开始忙碌的一天。来自甘孜州石渠县的贡曲拉姆是金大爷近期最关心的患者，初到医院的拉姆双腿瘫痪，无法下地行走，医生准备为她制定针灸治疗方案，但是由于拉姆完全不会汉话，根本无法和医生进行沟通交流，治疗工作陷入停滞状态。

　　送拉姆一道来医院治疗的家属们也只能干着急，在医院院子里转来转去。而金大爷的出现，有效的帮助了拉姆和医生的语言沟通，为拉姆架起了一座通向健康金桥。经过一个多月的治疗，拉姆的病情有了很大的改观。现在在家属的帮助下，已经可以依靠拐杖下地行走。她透过金大爷的翻译告诉记者，她把金大爷当成了自己在这里的亲人，而金大爷则表示，这些年来，自己最大的幸福，就是看到一个又一个患者在自己的帮助下重获健康。

　　在金大爷的办公室里挂着许多患者的哈达，办公桌上也有一层浅浅的灰，因为长期忙碌的工作，老人已经很久没在这里待过了，这里对老人来说更像是一间衣帽间，仅仅是上班的时候换个衣服而已。

　　金大爷不仅承担翻译工作，而且还积极参与藏语培训的编写，对学员不懂的地方，耐心解释，就像一位和蔼可亲的老师。

　　金大爷全然不顾自己患有高血压，一名医生告诉记者：“金大爷工作卖力，我们都劝他多休息，他总是说‘马上休息’，但又很快投入工作中。”

　　“把别人的困难当成自己的困难，把同志的愉快看成自己的幸福。”这是雷锋语录中脍炙人口的一句话，也是金大爷最喜欢的一句话。自从事翻译工作到现在已经十年了，十年中，金大爷不仅是一名优秀的翻译者，同时也是一名党和政府政策的义务宣传员，十年来，他以责任赢取信任，以付出见证一个老党员的忠诚。十年间，正是靠着对这份翻译工作的坚持，金大爷在许多人重获健康的过程中扮演着“译术家”的角色，为那些患者架起一座通向健康的金桥。

　　“帮助别人，是我最大的幸福，虽然我都72岁了，但只要我还能走，我就要继续把这份工作做下去。”夕阳下，金大爷的话感动和温暖着我们每一个人。

（责编：南卡）