原标题：旧西藏的拉萨市区
它（布达拉宫——编者注）周围的环境肮脏得令人作呕。坎德勒写道：“如果一个人只走到距拉萨三英里的范围之内，见到了布达拉宫华丽夺目的拱顶，而没有走到其附近地区，那么，他可能仍然认为它是一座令人神迷的城市。”事实上，它是一座蔓延疾病的贫民窟。大街上积满街头污水，堆满垃圾。房屋简陋、污秽、弥漫着恶臭。猪和乌鸦在阴沟里争夺着难以形容的美味佳肴。此情此景与曼宁九十年前的叙述相关无几。
拉萨的外观既不引人注目也不令人有欣喜之感。住宅被烟尘污染脏乱不堪。大街上挤满了狗。从其隐身处传来一阵阵狗的嘷叫声及撕咬声。这种隐身之处街头巷尾比比皆是，散发出停尸房般难闻的气味。一些狗一瘸一拐地狂奔乱跑，看上去是青黑色的。另一些狗满身溃烂，快要病饿而死，乌鸦在它们身上啄食。一些快要死去的狗成了其它兽类捕食的对象。简而言之，一切似乎都是丑陋不堪、令人沉闷，给人一种虚幻之感。
（摘自英国作家彼德·费莱明著《刺刀指向拉萨》，向红茄、胡岩译，西藏人民出版社1987年11月第一版。标题为本报编辑所加）
（责编：田春艳）
说两句吧 
