近日，《格萨尔王传》汉译本系列丛书（共八部）由高等教育出版社隆重推出。该丛书是新中国成立以来第一套以汉译本系列丛书的形式出版的《格萨尔王传》，凡八个部本，讲述了格萨尔的八个传奇故事，约200万字。丛书由著名《格萨尔》研究专家角巴东主担任主编，十数位藏汉学者共同参与，高等教育出版社举全社之力历经数载倾力打造而成。该丛书语言如诗如画，故事神奇美妙，设计新颖独特，装帧精美雅致，并配有珍贵、古老的格萨尔壁画图片，不仅是文学和历史爱好者的阅读盛宴，亦具有较高的学术价值、资料价值和收藏价值。该丛书还是首届国家出版基金资助项目成果和教育部哲学社会科学研究后期资助项目成果。

　　《格萨尔》是我国藏民族的英雄史诗，卷帙浩繁、内容宏富、语言精彩、影响深远，2009年被列入世界非物质文化遗产代表作名录，被誉为东方的“荷马史诗”、藏族的“百科全书”。它不仅叙述了英雄格萨尔王毕生的征战史，也是一部多视角、全方位记录和反映藏族古代社会生活的鸿篇巨制。此次由高等教育出版社出版的汉译本系列丛书主要是在20世纪五六十年代，著名藏学家杨质夫、吴均、才旦夏茸、桑热嘉措、古嘉赛等前辈翻译文本的基础上，经藏汉两族研究专家进一步整理、润色和翻译而成。它以生动形象的语言再现了《格萨尔》这部世界优秀文化遗产博大精深的底蕴和动人心魄的魅力，把《格萨尔》的翻译、整理和研究提升到了一个新的高度，体现出浓郁的藏文化特色，具有较高的学术价值、审美价值和欣赏价值。

　　《格萨尔王传》汉译本系列丛书的出版，不仅填补了我国没有《格萨尔》史诗汉译本系列丛书的空白，有助于推动《格萨尔》史诗的翻译、整理和研究，而且对加强民族间的文化交流、增进民族团结，继承和弘扬中华民族的优秀传统文化，以及发掘、抢救和保护我国非物质文化遗产具有特别重要的意义。

　　该丛书的八个部本为：《丹玛青稞宗》﹑《辛丹内讧》﹑《大食财宝宗》、《卡切玉宗》﹑《象雄珍珠宗》﹑《歇日珊瑚宗》﹑《雪山水晶宗》、《阿达拉姆》。

（责编：石城客）