援藏的理由只有一个，就是奉献和贡献，一年的奉献和贡献，收获一生的记忆和幸福。在雪域高原的广阔舞台上，努力交出一份援藏工作者的优秀答卷。

——记西藏自治区第9批博士服务团成员张廷佺

　　“与西藏文化有缘”

　　张廷佺，1968年出生，江苏盐城人，先后在上海外国语大学获得英语专业学士、硕士和博士学位。现为该校英语语言文学专业岗位教授，硕士生导师，及西藏自治区图书馆特聘顾问。张廷佺是国内最早集中译介和研究美国印第安文学的学者之一。迄今共翻译、主译文学名著和学术专著10部，包括《城市文化》、《日诞之地》（1969年普利策奖获奖作品）、《爱药》、《圆屋》、《鸽疫》、《欲望教授》等，共250余万字。

　　2012年12月至2013年12月，张廷佺成为中组部、团中央第13批（西藏自治区第9批）博士服务团成员，在西藏自治区文化厅挂职锻炼，任厅长助理。

　　在西藏工作，让张廷佺知道了什么是讲政治，讲大局，讲奉献。看到自己当初牵头的项目在一个个落实，他感到非常幸福。

　　谈起西藏文化，张廷佺一脸的兴奋，说自己与西藏文化是有缘的，早在2009年9月，他应邀参与孔子学院总部国家汉办的网站翻译，其中有关西藏的部分就是他翻译成英文的。

　　做事原则 沉下心 扑下身 接地气

　　踏上雪域高原的张廷佺被深厚绚烂的西藏文化所震撼。在西藏，神奇的大自然和璀璨的文化交相辉映，勤劳质朴的藏族同胞创造的文化如此光彩夺目。这令他深刻认识到，社会主义文化大发展大繁荣是西藏实现跨越式发展、长治久安、保障和改善民生、弘扬优秀传统文化、打造中华民族特色文化保护地的迫切要求。在这个全新的岗位上，他要转换角色，沉下心，扑下身，接地气。

　　张廷佺努力做好厅领导的助手和参谋。来西藏一周后，他带队对下属的13家单位的人才状况进行深入调研。通过调研，他了解了各单位现有各类人才的数量、层次和结构，他执笔撰写的调研报告梳理、归纳了各单位的意见、建议和困难，提出了可行性对策。

　　张廷佺在援藏期间，为西藏自治区图书馆获得大批最新图书捐赠、开启该馆与内地出版发行界的实质性交流是他引以为豪的一件事。他在工作中了解到，西藏自治区图书馆面临着购书经费不足的困难，便利用与国内读书界和出版界比较熟悉的优势，发起了“齐为雪域高原添书香——全国知名出版发行机构为西藏自治区图书馆捐赠图书的活动”。

　　短短两个月中，人民文学出版社、中华书局、三联书店、译林出版社、百花洲文艺出版社等35家知名出版发行机构慷慨捐赠9000多种、45000余册在架销售的全新图书，这是西藏自治区图书馆开馆以来接受的数量最大、品质最好、复本数量最合理的一次捐赠。