油画《井冈山会师》

鸟巢（资料图片）

　　起初，《共产党宣言》被错印成了《共党产宣言》，而一个“幽灵”，被翻译成一个“怪物”。那时，中共创始人之一，王尽美还没改名，他叫王瑞俊。　

　　1、一个幽灵

　　事件：1920年8月，《共产党宣言》中译本出版；1921年7月23日，中共召开一大

　　镜头：1920年春，柴房，29岁的陈望道正在翻译《共产党宣言》。母亲问：红糖可够？他回答说：够了。母亲一看，他满口墨汁，而红糖未动。

　　1975年的一天，山东省广饶县刘集村，84岁的刘世厚老人，向组织捐出一本藏书。

　　这是一本《共产党宣言》，而封面上，大标题却误印成《共党产宣言》。封底印有“一千九百二十年八月出版”、“定价大洋一角”字样，印刷及发行者是“社会主义研究社”。全书竖排，56页。

　　刘世厚保藏的这本书，意义非同寻常——它是《宣言》最早的中文译本，它的翻译、出版，凝聚了众多中国早期马克思主义者共同的心血。

　　1920年2月，陈望道应上海《星期评论》总编辑戴季陶约稿，辞去杭州教职，回浙江义乌县分水塘村老家。戴给他提供了日译本的《宣言》，备用的英译本，则是《新青年》主编陈独秀通过北京大学图书馆主任李大钊借出。

　　一间柴房里，尘网密布，油灯昏暗，陈望道屁股下坐着一捆稻草，潜心翻译《宣言》。

　　译成后，陈望道抵沪，交李汉俊、陈独秀校阅。当年8月，《宣言》单行本发行，首印1000册，很快脱销。当时，“幽灵”被译为“怪物”。而封面，因疏忽，“共产党”印成了“共党产”。其中一本，几经易手，辗转到山东农民刘世厚手里。

　　《宣言》发行11个月后，1921年7月23日，中共一大在上海召开，各地代表13人出席。这其中，有个“王瑞俊”。一大之后，他认定解放全人类的共产主义理想“尽善尽美”，决定改名“王尽美”。正如他的改名，中共一诞生，便充满理想，身兼使命。

　　理论可以尽善尽美，但实践永远曲折。掌握理论的中共，接下来要做的，就是实践它，使之中国化。

　　那时候，党内一些人看不到希望，“红旗到底打得多久”？望着井冈山，一竿竿毛竹钻天而起，毛泽东预言：“20年后，革命一定会胜利！”