4月28日，“中国西藏网藏区行”阿坝采访小组来到了位于四川省阿坝藏族羌族自治州中部的黑水县。在与当地干部们聊天时，大家兴致勃勃地说起了许多口音引发的笑话。

　　采访小组的天津籍记者说，此前在采访一位汉族四川籍援藏干部时，曾谈到如何帮助群众增收的问题。这位干部说，方法之一是推广培育“种油菜”。记者虽疑惑，但仍在采访本上认认真真写下“种油菜”三个汉字。这位干部看到后，连说“不是”，两人反复确认了6次，记者还是不明白。看着记者一脸茫然的样子，这位干部只好拿过采访本，划掉“种油菜”写上“中药材”，两人不禁相视大笑。

　　黑水县的一位干部说，有一次，几位四川其他地区的干部来访。大家聊天时，一位来访干部问：“你们有没有一些麝香和大蒜？”黑水县的几位干部有点茫然，大家你看看我，我看看你，不知道该怎么回答。最后黑水县的一位干部小声说：“这个……麝香是真没有，大蒜倒是有……你要多少？”当最终弄明白对方的意思其实是“设想和打算”时，在场所有人无不喷饭。

　　在阿坝州采访期间，因为来自北方的我们很难听懂四川方言，于是一位熟稔阿坝藏语、甘孜藏语、拉萨藏语、四川话和普通话的藏族大哥成了我们的翻译。在旅途中，被采访对象经常打趣：“我们两个汉族人，还要靠一位藏族同胞做翻译才能相互沟通。看来推广普通话做得还是不够呀。”

　　翻译大哥告诉我们，其实不同藏区及西藏的藏语之间，虽然文字相同，但口音上却存在着较大的差异，比如，阿坝藏区和甘孜藏区的藏族同胞听不懂拉萨话，反之亦然。所以，不同藏区及西藏的人们相互沟通很多也是用汉语普通话。